展览前言

能够受到大家的盛情邀请来到吉林艺术学院，非常感谢。我在日本的多摩美术大学研究铜版画已经五十年了。这次，抱着把我的研究成果传递给艺术学院年轻人的目的，以高龄之身，来到了这里。多摩美术大学的版画工房规模非常大。那里的设备从地面到排气，都是我思考设计的。王岩老师在2017-2018年间，就以研究员的身份在这个工房做创作。这次展览会展出我作为研究成果的作品，以及同为多摩美术大学教授的海老塚耕一教授的作品。请大家多关注技法与画家思考方式之间的差异。这次吉林艺术学院的交流活动的举办，离不开学校的各位老师及外事办公室吉英兰老师的安排与支持。希望吉林艺术学院与多摩美术大学今后的交流也能长久地发展下去。

    多摩美术大学名誉教授

渡边达正

渡边达正先生是日本多摩大学教授，日本当代著名版画家，在铜版画创作上有很高的造诣，此次受邀来我校进行为期三周的学术交流，旨在将传统雕版技术、美柔汀技术、综合材料转印技术和他所知的经验无私地传授给同学们，画展是学术交流中的重要内容之一，其中包括渡边教授五十年来不同时期的代表作品，以及部分日本当代一流版画家作品，作品格调高雅，技术精湛，与授课内容相得益彰，这种边看边学的立体教学方式会大大提高授课质量，学生们会在阅读原作的同时引发创作欲望，衡量制作标准，

我院版画系历来注重高品质学术交流和国际合作，希望通过此次学术交流同日本多摩美术大学版画领域同道建立起更加深入的合作与互通，这必将对我院版画教学和艺术创作发展起到积极的推动作用。

在此要感谢校领导的高度关注和支持，感谢外事处同事们的具体指导和帮助，也要感谢版画系全体老师的辛勤付出，以及杨佳女士为此次活动所付出的努力，预祝本次学术交流取得圆满成功。                                                      

    张延昕

2019.5