6月19日，由教育部国际合作与交流司主办，中俄艺术高校联盟承办的“携手抗击疫情，共迎美好明天”主题活动将深情启幕。

本次中俄艺术高校联盟线上展演活动筹备精细，规模宏大，创新性采用新媒体手段，通过线上音乐会与线上画展，为受众提供一场足不出户便可云欣赏的战疫防疫主题艺术视听盛宴。

中俄艺术高校联盟发起此次线上展演活动，以期用两国艺术家的切实行动，唱响人类命运与共的和声，携手护佑我们共同的家园！

携手抗击疫情——共迎美好明天

中俄艺术高校联盟2020年线上画展

Вместе боремся с эпидемией и приветствуем лучшее будущее

Выставка онлайн Ассоциации китайских и российских вузов искусств 2020 года 

前    言

Введение

经典艺术的形成永远离不开特定的时间和地域，不同的时间断代会造就不同的艺术群落和流派，而不同的地域特征同样会形成一定范围内表现形式的相似。不同的地域或民族呈现出不同的审美趣向和精神疆域在同一特定的时间内相知、相遇、相聚，必然会碰撞出艺术灵感和情感共鸣。

Формирование классического искусства никогда не может быть отделено от определённого времени и региона. Разные времена создадут разные художественные сообщества и школы, и различные региональные характеристики также сформируют сходные выражения в определённом диапазоне. Различные регионы или народы представляют разные эстетические интересы и духовные территории, чтобы встретиться, познакомиться и собраться в одно и то же определённое время, что неизбежно сталкивается с художественным вдохновением и эмоциональным резонансом.

中俄两国的艺术发展有着极为深远的历史渊源并建立了非常深厚的传统友谊，在两个不同文化路径上发展的艺术大国总会在特定的时间内产生交集和影响。2020年的新冠肺炎疫情为整个世界蒙上了一层久未消散的霾晦，在这个特殊的时间节点两国艺术家和优秀教师再一次通过“中俄艺术高校联盟”这个交流平台以“云展览”方式为抗击疫情贡献文化力量。

Развитие искусства в Китае и России имеет очень глубокую историю и установило очень крепкую традиционную дружбу: две державы искусства, развивающиеся по двум различным культурным путям, всегда будут встречаться и влиять друг на друга в течение определённого времени. Новая пневмония в 2020 году продолжительно оказывает отрицательное влияние на весь мир, и в этот особый момент художники и прекрасные преподаватели двух стран вновь внесли культурный вклад в борьбу с эпидемией через платформу обмена «Ассоциациякитайских и российских вузов искусств» формой «облачной выставки». 

相信两国艺术家的热忱可以融化疫情的冰冷，并可以用色彩和构图感受不同国别间的温情和互助、用多元的媒介和题材去团结不同的国家和民族，2020终将成为我们共同面对的历史，而今天的两国艺术家的团结与协作便是我们携手共进的见证。

Мы верим, что энтузиазм художников двух стран может растопить холод эпидемии и люди могут почувствовать прекраснодушие ивзаимопомощьмежду разными странами через цвета и композицию,а также можем объединить разные страны и народов, используяразличные средства массовой информации и темы. 2020 год в конечном итоге станет историей нашей совместной борьбы, а сплочение и сотрудничество художников двух стран сегодня являются свидетельством идти рука об руку.